SDGs Academy
Branding 101SDGs
2019-10-04

好萊屋大明星齊聲呼籲 SDGs 17目標中文字幕版,77億地球村民一起發展我們的共同未來


'We The People' for The Global Goals

'We The People' for The Global Goals


We the people. The global goals
人類永續發展的全球目標

We can be
我們可以

We must be 
我們必須

the first generation 
成為消除極端貧窮的

to end extreme poverty 
結束極端貧窮

The generation 
這世代的人們

most determined
用最堅定的決心 

to find injustice 
找尋不公正

and inequalities
和不平等的待遇

The generation that saves our planet from climate change 
拯救地球遭受氣候變遷影響

And that's how we will get done
我們就是這樣達成

The global goals
全球目標

a 15-year plan 
的一個15年計畫

for everyone 
每個人
everywhere 
每個角落

with no one left behind 
每一個人都參與其中

GOAL 1: NO POVERTY
目標1.消除一切形式的貧困 

We will live in a world 
我們的目標是

where nobody 
任何一個地方

Anywhere
都沒有人

live in extreme poverty 
活在極端貧窮的世界

GOAL 2: ZERO HUNGER
目標2.消除飢餓

where no one
沒有人

goes hungry
遭受飢餓

where no one
沒有人

wakes in the morning 
在醒來的早晨

asking if there will be food today 
問今天是否有食物

GOAL 3: GOOD HEALTH AND WELL-BEING
目標3.健康和福祉

We will live in a world 
我們的目標是

where no child has to die 
沒有孩子因為疾病

to diseases 
而死去
we know how to cure 
我們知道如何治療

and where proper healthcare 
並有適當的醫療照顧

is a lifelong right 
給每一個人

for us all 
應有的生命權

GOAL 4: QUALITY EDUCATION
目標4.優質教育

We will live in a world 
我們的目標是

where everyone 
每一個人

goes to school 
都可以去上學

and education gives us the knowledge 
教育給我們知識

and skills 
技能

perfectly your life 
並給予更完美的生活

GOAL 5: GENDER EQUALITY
目標5.性別平等

We will live in a world 
我們的目標是

where all girls and all women have equal opportunities 
所有女孩和女人都享有平等的權利

thrive
可以茁壯成長

and be powerful 
有影響力的

and safe 
安全的生活

We cannot succceed
如果世界的一半被遺棄了

If half world is back
我們的努力沒有成功

GOAL 6: CLEAN WATER AND SANITATION
目標6.乾淨的水資源

We will live in a world 
我們的目標是

where all people can get clean water 
每個人都可以獲得乾淨的水源

and proper toilets 
和可以使用的廁所

at home 
在家裡

at school 
在學校

and at work 
以及工作場所

GOAL 7: AFFORDABLE AND CLEAN ENERGY
目標7.可負擔的乾淨能源

We will live in a world 
我們的目標是

where is sustainable energy for everyone 
每個人都享有永續能源

heat 
熱能

light 

and power for the whole planet 
和可供全世界使用的

without destroying the planet
無汙染電力

GOAL 8: DECENT WORK AND ECONOMIC GROWTH
目標8.經濟成長和尊嚴勞動

We will live in a world 
我們的目標是

where the economies prosper
每個人

and new wealth
都能夠

leads to decent jobs 
促進經濟繁榮

for everyone 
且有尊嚴的勞動

GOAL 9: INDUSTRY, INNOVATION AND INFRASTRUCTURE
目標9.永續性工業化、推動創新以及基礎建設

And we will live in a world 
我們的目標是

where our industry 
每一個行業

our infrastructure 
基礎建設

and our best innovations 
和最好的新制度

not only used to make money, but to make everyone's life better 
不只是為了賺錢,而是創造更好的生活

GOAL 10: REDUCED INEQUALITIES
目標10.減少不平等

We will live in a world 
我們的目標是

prejudices and extremes of inequality 
不論在國內

are defeated
還是國際間

inside their countries 
偏見和極端的不平等

and between different countries 
必須被擊垮

GOAL 11: SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES
目標11.永續城市與社區

we are people live in cities and communities 
人們應該住在

that are safe and progressive 
安全且進步的

and support everyone who lives there 
城市和社區

GOAL 12: RESPONSIBLE PRODUCTION AND CONSUMPTION
目標12.永續消費和生產模式

where we were faced
我們正面臨著

what we can see
我們可以看到

a planet will be pulled back 
地球被破壞

what we take out of the earth 
我們必須讓地球回歸最佳的狀態

GOAL 13: CLIMATE ACTION
目標13.因應氣候變遷採取行動

We will live in a world 
我們的目標是

decisively rolling back
決然地遏制

the threat of climate change 
氣候變化的威脅

GOAL 14: LIFE BELOW WATER
目標14.保護海洋的生命

From one where we restore and protect life in our oceans and seas 
復育和保護海洋中的生命

GOAL 15: LIFE ON LAND
目標15.保護大地


we restore and protect life on the land, forests, animals 
復育和保護土地、森林、動物的生命

and the earth itself 
和地球

GOAL 16: PEACE, JUSTICE AND STRONG INSTITUTIONS
目標16.和平正義

with peace between 
和平在國內

and inside countries 
和國際之間

where all governments are open 
各國的政府坦誠相待

and arms to us for what they do at home and abroad 
向大家說明海內外的活動

and justice rules 
司法判定

with everyone is equal before the law 
法律之前,人人平等

GOAL 17: PARTNERSHIPS FOR THE GOALS
目標17.全球夥伴關係

where all countries 
每一個國家

and we, their people 
每個人民

we will together
建立

partnerships in all kinds 
多樣化的夥伴關係

to make these global goals reality 
將全球目標實現

for everyone, everywhere 
為了每一個人,在每一個地方

These the United Nations global goals
聯合國

for sustainable development 
為了全球永續發展的目標

Let's get to work
讓我們一起行動

Let's make it happen
讓我們達成這些目標

 

即刻行動 SDGs 17 Goals Tack Action > 

 

Copyright Announcement: The above videos are from the official Youtube channel of the organization.The Global Goals  .The videos we selected are all publicly available on the official channel, and we do not own the copyright of these videos. Our work on Chinese translation for this film is free for the 1.2 billion audiences in Mandarin Chinese around the world to watch and learn SDGs and SROI advertising campaigns.