UN Global Compact 10th Principle Against Corruption

聯合國全球契約的十項原則對抗腐敗

Imagine a world without corruption.
想像一下，一個沒有貪污的世界，

Acess to healthcare .
便捷的醫療保健、

Clean drinking water .
乾淨的水源、

And educationn.
充足的教育資源、

A peacful society with less social unrest.
和平、沒有動盪不安的社會、

More accountability for the environment in climate.
對氣候變遷與環境負起更多責任，

Government suspending on the right things in the right way and for the common good.
政府為了共同利益，用對的方法做對的事，
 
Market that thrives with more transparency reliability and fair competition .
可信度與透明度的提升、公平競爭環境使市場蓬勃發展，

We are on a road to living such a world .
我們正在邁向這樣的世界。

The adoption of the UN convention against curruption .
聯合國全球契約對抗腐敗所實施的計畫，

The first global aniticurruption agreement.
也就是第一個全球反腐敗公約，

Pave the way for the UN global compacts 10th principle in 2004
在2014年，為聯合國全球契約的十項原則開啟了序章。

The private sector has a share interest.
私營部門能有共同利益，

And also responsibility for eliminating curruption .
也有責任消除貪污腐敗。

The 10th princible commit businesses to work against curruption .
全球契約十項原則承諾企業對抗一切形式的腐敗，

In all its forms including extortion and bribery.
包括敲詐與賄賂。

Over the past in years we have seen.
過了幾年後我們可以看到，

Signing UN convention by 140 countries leading to new anti corruption laws.
簽署全球契約的140個國家，訂定出新的反腐敗法規，

And expanded enforcement around the world.
並且擴展全球。

A better understanding of the real and deeply corrosive cost of curruption. 
對貪污所帶來血淋淋的代價，有更好的了解。

Companies from around the world working for the partnership to the global compact curruption.
公司來自各國全國契約合夥，共同對抗貪污腐敗。

Practical guidance develop for designing implementing and reporting anti corruption efforts.
實際領導、計畫、執行與回報反腐敗的措施。

More training and awareness programs and other achievements.
like business schools  imbedding integrity principles executive education.
更多訓練有素、有意識的團體，和其他成果。像是商業學校，灌輸誠信原則的教育理念。

Businesses that act with integrity are better run more reliable as partners,
有誠信的企業可以讓商業夥伴更信賴、

,more profitable and sustanable.
獲利更多與更加續發展。

The also have better moral, attract and retain the best people .
他們也有更好的道德標準，來吸引與保有最棒的人。

But much remains to be done.
但還有很多事要實行。

Many companies still struggle to implement anti corruption policies.
很多公司還是有困難執行反腐敗政策

And many more need to become involved.
還有更多的公司需要加入。

So where do we go from here.
那我們該怎麼做？

How do we provide future generations a world freer from corruption .
我們要怎麼創造一個沒有貪污的未來？

We need more companies to join the fight against corruption .
我們需要更多的公司一同對抗腐敗。

And take action individually and collectively.
不管是個人還是團體，都要有實際作為。

We need more public private partnerships .
我們需要更多的公共私營合作，

Strengthening civil service integrity.
加強公務員的誠信度。

We need goverments to promote anti corruption measures .
需要政府促進反腐敗措施，

And implement policies to establish systems of good governance.
與執行政策，建立系統來完善地治理。
 
All of us and government business and civil society must thrinken our effort.
所有的人和政府企業都需要盡最大努力。
 
That our children is here in the world that is more transparent countable inclusive .
讓我們的孩子，能夠在未來有個更透明化的世界，

And fairer with more opurtunity for all.
和更公平與更多的機會。

Tthis is our commitment at the global compact .
這就是全球契約的承諾，

And our challenge to you.
也是你的挑戰。

 

Copyright Announcement: The above videos are  from the official Youtube channel of the organization. UN Global Compact 10th Principle Against Corruption https://www.youtube.com/user/TheUNGlobalCompact . The videos we selected are all publicly available on the official channel, and we do not own the copyright of these videos. Our work on Chinese translation for this film is free for the 1.2 billion audiences in Mandarin Chinese around the world to watch and learn SDGs and SROI advertising campaigns.