Foxconn: An Exclusive Inside Look

On ABC news Exclusive for the first time ever a journalist was allowed inside a secret factory in China. 
在ABC獨家新聞，某記者首次被允許進入中國一家隱密的工廠裡。

Where apple Iphones and Ipads are made.
蘋果公司手機以及平板的來源地。

In recent weeks a number of reports raised serious questions.
最近幾個禮拜裡有許多報導提出很多嚴肅的問題。

It’s about the workers there the long hours the pressures  the low pay, the life 
abc Bill wayre made his way to the giant factory, and tonight tells us what he saw. 
關於工廠裡的工人:超時的工作時間、壓力以及微薄的薪水。今晚比爾會在ABC新聞與我們分享他在工廠裡看到了什麼。

Her name is Yao yin.
她的名字叫姚殷。

She’s a 27 year old  mother of 2.
今年27歲，育有兩子。

And she makes a living slicing apples. 
她以切割蘋果裝置維生。

Sherming  aluminum blurs from those iconic Ipad logo’s.
使那些受歡迎的平板商版清楚明亮。

She has help make hundreds of thousands of these covered gadgets.
她幫忙製做了這些上百個覆蓋裝置。

But since it will take 3 month salary to buy an Ipad of her own.
但因需要花上她3個月的薪水才能擁有屬於自己的平板。

This is the first time she’s ever seen the final product.
這是她頭一次看到最終的產品。

And her eyes light up.
她的眼神開始發亮。

That’s my daughter yeah.
這是我的女兒 Yeah。

She likes climbing trees.
她喜歡爬樹。

Your daugter is cute naughty she says.
她說: "你的女兒可愛又調皮。"

Which is pointy since her kids lives two hours away.
讓人揪心地，因為她的孩子住在離工廠很遠的地方，車程約兩小時。

And she can afford to see them just once a month.
而她一個月只負擔地起回去看他們一次。

But this is typical for most of the 235 thousand who work in this one box con complex.
但對於在這個密閉空間裡工作的235,000位員工來說是常態。

Many leave distant villages.
許多人離鄉背井。

Where family lives in room like this.
大多數家庭生活在這種房間裡。

How do you stay warm?
你怎麼保持溫暖？

To share a dorm room like this  with seven strangers.
與七個陌生人共用一個宿舍。

Foxconn attracts a lot of buisness by having workers clost to the assembly line.
鴻海科技集團裡裝配線上的工人引起許多商機。

They spend 12 hours a day in the factory with two one hour meal breaks.
他們一天在工廠裡待12小時，只有一小時午休跟一小時晚餐時間。

To mark single file two a massive canteen eating rice.
只有單行道可以抵達大食堂並準備進食。

And if they eat fast enough they’ll grab a nap back at their spot on the line. 
如果他們吃得夠快的話還可以回崗位小睡一會。

And if Foxconn ever need more workers there are alway crowds of applicants.
總是會有數不清的申請人在等著鴻海科技集團裡的空缺。

Like this all hoping to earn a wage.
像這樣都希望能有份薪水。

Americans haven’t seen since 1950, well the average worker building a electronic in U.S today makes over 23 dollars an hour and works 41 hours a week.
美國人很久沒有見識到這種狀況自1950年後，平均工人，在美國電子產業每小時掙超過23美元，一個禮拜工作41小時。

Most of the people at foxconn  earn just over 2 dollars an hour and strive for a 60 hour a week.
大部分鴻海科技集團的員工每小時只賺超過兩美元，一個禮拜工作60小時。

And a world ever hungry for gadgets.
現今世人對於電子裝置的渴望。

These people are all too easy to exploit.
這些工人很容易被剝削利用。

And ever since 18 foxconn workers jumped from these buildings, Apple has been accuse of doing just that the suicide nets are still in place.
自從18位鴻海員工從這些大樓跳下去後，蘋果公司遭受到指控，自殺防治網依舊高掛。

Just in case.
以防萬一

So after years of monitoring suppliers themselves, Apple joined the fair labor association last month and ask them to examine working condition at foxconn and publish the findings and they invited us along.
經過幾年監控自家提供商後，蘋果公司上個月加入了美國公平勞動協會，並要求他們檢驗鴻海員工的工作狀況，並公開調查結果，也邀請我們一同參與。

For the record our parent company disney has strong ties with Apple.
特此強調，我們的母公司迪士尼與蘋果公司密不可分。

The CEO sits on the Apple board and steve jobs trust is the majority.
首席執行長出席蘋果董事會，史蒂夫·賈伯斯為迪士尼公司股票的。

Individual share holder of disney stock.
主要自然人股東。

But we promised to report whatever we found.
但我們保證會報導出所有相關消息。

If you can improve one thing in your job what would it be?
如果你可以改進工作上的一點會是什麼呢？

We’re all here to work, so naturally we want better pay and benifits.
我們都是來工作的，所以自然會想要有更好的薪水跟福利。

What do you want the people who end up buying to know about you?
你會希望讓消費者知道關於你的什麼事情呢？

I want them to know me she said.
我希望他們能了解我。

I want them to know we put a lot of effort in to this product .
我希望他們知道我們為了產品成果付出很多。

And when they use it, please use it with care.
所以麻煩在使用時，小心呵護。

She’s very sweet .
她很甜美。

The result of that FLA should be out in a couple weeks.
美國公平勞動協會的調查結果，應該會在幾星期後出來。

And of course we’ll have of every detail.
當然我們會有所有的細節。

So what do you think now when you look at your Ipad.
所以你現在看到自己的平板會想些什麼。

You know what i hear.
你知道我聽到什麼嗎。

I hear that automatic voice.
我聽到那個自動化的聲音。

The computer voice on the line that says.
電腦聲音陳述著。

Ok.
好的。

Ok.
好的。

Ok.
好的。

Hundreds of thousands of times.
成千上萬次。

I think about her.
我會想起姚殷。

And not ever having seen one of these things.
以前從未見識過工廠裡的點點滴滴。

And I realise.
我意識到。

This thing honestly changed my life.
這個產品確實改變了我的生活。

Im a big fan of this product.
我是蘋果產品的粉絲。

But it’s changing their life in a way too.
但某放面也正在改變他們的生活。

But Apple did increase salary’s recently right.
蘋果公司最近才剛提高薪水。

Is it gonna be pressure to do even more.
是否會有其他壓力要給予更多。

I think so it just gave a raise on February 1st.
我記得他們剛在二月初替員工加薪。

But this is a conversation.
但這應該是沃爾瑪公司的。

Every producer every manufacturer ff every product at Walmart should be thinking about right now.
每個生產線、每個製造商，應該要討論並思考的話題

Their lives their trip up the value chain is rising.
他們的生活、價值鏈都在緩緩提升。

It is always moving to see how hard they work how far away from home they live.
看到工人們離鄉背井，如此努力地在掙錢過生活總是讓人很感動。

Thank you Bill.
謝謝你，比爾。
 

Copyright Announcement: The above videos are  from the official Youtube channel of the organization. Foxconn: An Exclusive Inside Look https://www.youtube.com/user/ABCNews. The videos we selected are all publicly available on the official channel, and we do not own the copyright of these videos. Our work on Chinese translation for this film is free for the 1.2 billion audiences in Mandarin Chinese around the world to watch and learn SDGs and SROI advertising campaigns