SDGs Academy
2019-07-31

世界銀行用大數據執行 SDGs 17 目標 中文字幕版


World Bank Data Innovation for the SDGs

World Bank Data Innovation for the SDGs


The data revolution is driving innovative ways to use real-world data for better insights and actions towards achieving the sustainable development goals.
數據革命正以創新的方式,使現實世界的數據呈現出更好的洞察力和功能,以期達到永續發展的目標。

At the World Bank, the revolution is well underway. 
在世界銀行,這項革命已然開始。

Hundreds of projects are using big data tools and technologies to help government's reimagine solutions to strengthen policy and improve service delivery.
有數以百計的企劃使用大數據分析和其科技,幫助政府重新構思解決方法來鞏固政策、改善服務傳遞。

We are supporting Haiti to use insights, from mobile phone records, to better connect urban residents, to jobs, services and economic opportunities.
我們正在教導海地如何善用洞察報告,來偵測手機的系統報告,且使都市居民與工作、服務以及經濟領域有更佳的連結。

We are supporting the Philippines to work with local governments to use GPS location data from taxis to reduce traffic congestion and improve key services like emergency response. 
我們正在輔導菲律賓與地方政府合作,使用計程車衛星定位系統產生的數據來減少交通擁塞,並改善如災害應變等重要服務。

We are supporting India and soon globally to use nighttime satellite imagery to monitor and ensure the electrification of rural areas.
我們正在幫助印度,近期也將拓展至全球,使用夜間衛星影像來監控並確認農村地區電氣化的程度。

We are supporting Uganda by working with the National Statistical Office to use satellite data for reliable and real-time insights.
透過與國家統計局的合作,我們正在輔導烏干達使用衛星數據來發展可靠且即時的洞察報告。

This is helping improve crop productivity of smallholder farmers.
這可以幫助小農的作物產量提升。

We are partnering with South Korea to help over 20 countries learn from South Korea's experience in using big data through interactive workshops discussions and study tours.
我們正在與北韓搭檔,舉辦交流研討會和考察訪問活動,藉此幫助超過20個國家從北韓過去使用大數據的經驗當中學習。

Participants have learned how to apply these lessons for better performance in sectors like health transport and agriculture.
參加這個項目的成員們,已能了解如何將這些知識應用在健康運輸以及農業上,以求更好的結果。

In each of these cases, robust data analysis was possible, because we use both traditional sources of data and big data.
一份健全的數據分析非常適合這些個案,因為我們既使用了原始方法搜集來的數據,也使用了新崛起的大數據。

The information that is buried in traditional data is quintessential to ground rules and gleaning accurate insights from big data analytics.
大數據分析出的規則和精準的洞察報告,都是以埋沒在原始數據中的精髓資訊當做基底來發展。

Big data brings new opportunities but also presents the set of unique challenges.
大數據顯示出嶄新的機會,不過也帶來了一些獨特的挑戰。

The World Bank is a valuable partner to help build, boost, and broker capabilities that governments need to put big data in action for the SDGs.
世界銀行是位寶貴的夥伴,幫助政府用大數據建造、增強、安排許多永續發展目標。

Our expertise in traditional development data is essential to validate insight strong from big data sources and develop new standards.
為了使大數據確實生效、產生強力的洞察報告並發展出新的標準,我們已在傳統數據領域掌握的專長是至關重要的。

Our experience developing data norms and standards can help address security ethics and privacy concerns.
我們在傳統數據領域當中的規範和標準,可以滿足安全倫理及對隱私的隱憂。

Our technical and sector expertise ensures that data solutions are relevant robust and customized to local context. 
我們擁有的技術和特殊專家可以保證,這些數據解決方案是至關重要的,且必為當地量身打造。

Our world-class knowledge and learning can support capacity building and local integration of evidence-based solutions.
我們世界級的知識和學習力,可以掌握有證據根基的解決方法,支援本地與有擴大淺力的建商整合。

The World Bank Group can help promote public-private collaboration that enable responsible access to private sector data, and that crowd in public-private resources and expertise to accelerate progress on the 2030 agenda.
世界銀行集團可以幫助提升公私合營的情形,並促使私人數據負起責任,這樣一來,便能讓公私資源和各界專家在西元2030年的議程前取得一定的進展。

Together we can disrupt business as usual.
齊心協力,讓我們如以往在商場上一一擊破。

Join the data revolution!
參與這場數據革命吧!

 

Copyright Announcement: The above videos are  from the official Youtube channel of the organization. World Bank Data Innovation for the SDGs https://www.youtube.com/channel/UCE9mrcoX-oE-2f1BL-iPPoQ . The videos we selected are all publicly available on the official channel, and we do not own the copyright of these videos. Our work on Chinese translation for this film is free for the 1.2 billion Chinese speakers around the world to watch and learn SDGs and SROI advertising campaigns.